莫 斯 科 电 影 制 片 厂 1969年 出品
“同志”创作联合会
耶 娃 (译言) 译自俄语字幕并添加注释
时间、压制：面人渣斯基
贵 族 之 家
根据伊·谢·屠格涅夫的同名小说改编
编 剧：瓦·叶热夫 安·米哈尔科夫-冈察洛夫斯基
摄 影：格·雷贝格
美术设计：亚·鲍伊姆，尼·德维古布斯基 米·罗马丁
作曲、指挥：维·奥夫钦尼科夫
录 音：拉·马尔加乔娃 音乐编辑：M·布兰科 茨冈(吉普赛)歌曲演唱：M·希什科夫
演 员 表： 丽 萨 – 伊琳娜·库普琴科
拉夫烈茨基 – 列昂尼德·库拉金 瓦尔瓦拉·帕夫洛芙娜 – [波兰]贝娅塔·特什科维奇
玛利亚·德米特里耶芙娜 – 塔玛拉·切尔诺娃 潘 申 – 维·谢尔加乔夫
格杰昂诺夫斯基 – 瓦·梅尔库利耶夫 列 姆 – 亚·科索托莫洛茨基
玛尔法·季莫菲耶芙娜 – 玛·杜拉索娃
安 东 – 弗·克楚利辛 格力什卡 – 谢·尼克年科
涅利多夫公爵 – 尼·米哈尔科夫 西特尼科夫 – 尼·古边科
茹斯金娜 - 诺·捷连季耶娃 阿库琳娜 – 卓·鲁帕索娃
莲诺奇卡 – 达莎·谢苗诺娃 舒洛奇卡 – 娜佳·波德戈尔诺娃
贵 族 之 家
导 演：安德烈·米哈尔科夫-冈察洛夫斯基
想来点奶渣吃
- 有奶渣吗？ - 有的，老爷，新鲜的，加了酸奶油的
你是叫安东，是吗？
就是说，你还活着呢
是啊，您看，老爷， 费奥多尔·伊万诺维奇，我还活着
我打算等上您15年呢
11年
冬天我病了， 可我想我不能死
我伺候过您父亲
还有您祖父， 忠心耿耿，没出过错
可我还没等到 费奥多尔·伊万诺维奇呢
- 我母亲的画像在哪？ - 您母亲的？
格力什卡！
戒指送我吧
不行，是巴黎的纪念品
- 格力什卡！ - 是，先生
是，先生
您母亲从来没有画像
怎么没有？！我记得有
没有，费奥多尔·伊万诺维奇
只给您父亲那边的人画像 只能贵族才有
可您母亲，恕我直言 结婚前曾是女仆
阿库卡，出去！
- 你也去吧 - 是，先生
画像肯定有
那就应该在卧室里 卧室里有幅小画像
- 卧室里？ - 您母亲的卧室
那边那幅画你还记得吧
您的曾祖父安德烈·阿法纳西耶维奇 怎么会不记得
那真是位老爷 眼里容不下别人
身后留下的这些财产！
这剧院就是他建的
那才叫达官大老爷 拉夫烈茨基的一家之主
到了您祖父，过的就没那么好了
钱花光了 他连一个银勺子都没剩下
他还很粗暴，心狠
我记得，险些没打死您父亲， 一听说他要结婚
您父亲砰地一摔盘子： “我就是要娶女仆玛兰尼娅”
我站在椅子后面 托盘差点掉了
您祖父瞪着眼睛
连盘子带桌布一起拽了下去
我们以为他得了中风
可他喊道：“我诅咒你！ 我剥夺你的遗产！
用鞭子抽玛兰尼娅！ 再把她送到偏远的村子去！”
当天晚上您父亲带着玛兰尼娅私逃了
快马飞奔去了城里 和她结婚了
我记得，第二天早上 他寄了一封信给您祖父
可您祖父却没有读
心情郁闷 躺倒在床上一病不起
消息传遍了全省
明摆着 贵族娶了女仆为妻
您母亲虽然出身低下 却很聪明
她学会了识字看书
我们尊称她玛兰尼娅·谢尔盖耶芙娜
她非常想念您父亲 在他出国期间
她住在楼上的阁楼里
也是在那死去的
那里为什么钉上了
打开它
那...老爷，您的太太， 安顿在什么地方？
我和妻子分开了
请不要再提这事了 你去吧
扮演者为苏联钢琴家纳乌姆·什塔尔科曼 (Naum Shtarkman, 1927-2006)
费奥多尔·伊万诺维奇 您的妻子征服了整个巴黎
能做到这样的俄国人可没有几个
我从沃罗涅日直接被带到巴黎
您能想象，我那时 就像一根粗俗的木桩子
别人需要很多年的事 您妻子立刻就做到了
这种艺术天赋 我们俄国人通常是不具备的
这太令人着迷了 您是个幸运的丈夫
费奥多尔，请允许我 向你介绍朱利斯先生
一位文学家 是他写了关于我的音乐晚会
整个巴黎都在谈论您的沙龙
我无法想象您是如何成功地 吸引了这位杰出的艺术大师
我确信他爱上您妻子了 就像我们所有人
夫人在智慧上是个真正的法国女人
我真的回来了吗？
我真的到家了吗？
如果幸福不能没有爱情
那么平静与自由也不能远离故土
不，人比自己想象中的更像植物
有根的植物不可能 从自己的土壤上被拔除
如果是这样 那就还没有完全迷失
天哪，多少次我领悟到所有这一切
应该在墙上撞破脑袋
家庭生活失败 我再也不会组建家庭
而今重要的是， 没有从自己的土地上被连根拔起
不是泥土，而是说土地
这里是卡利京家
好奇他们会怎么面对我
克里斯托弗·捷奥多洛维奇！
天啊，还记得您不开窍的学生吗？
您愿意再到我那去吗
去拉夫里基
去拉夫里基？ 不胜荣幸，费奥多尔·伊万诺维奇
这一定是小女儿，莲诺奇卡
是的
您还记得吗，我们做游戏
您让我猜曲子，可我怎么也猜不出
记得
您不认得我吗？
可我认得您
我是拉夫烈茨基
- 您名字是叫叶丽萨维塔？ - 是
我记得您，别看过去11年了
您那时候还是个孩子
您母亲在家吗
妈妈知道您来了
她和谢尔盖·彼得洛维奇在花园
风真大
是妈妈来了
您好，我亲爱的表弟
我真不敢相信
瓦连尼金娜告诉我 您在俄国，我还不相信她
您也知道，瓦连尼金娜...
您好，亲爱的表姐
瓦连尼金娜，我们的邻居
您在城里拜访过她
您真不害臊 在城里也不来看我们
见到您，我很高兴
请允许我给您介绍我的女儿丽萨
我已经向叶丽萨维塔介绍过自己了
这位是谢尔盖·彼得洛维奇·格杰昂诺夫斯基
是先夫的同事
我们的老朋友
可爱的人，五等文官
妈妈！妈妈！ 弗拉基米尔·尼古拉耶维奇骑着马来了！
骑着一匹多么漂亮的马！
啊，这个弗拉基米尔·尼古拉耶维奇
总是能想出点什么来
您知道吗，表弟
今年我们来了多少首都的客人！
谢尔盖·彼得洛维奇，请到这边来
您好，玛利亚·德米德利耶芙娜
您可喜欢我新买的马？
您好，弗拉基米尔·尼古拉耶维奇 马太漂亮了
不是吗？弗拉基米尔·尼古拉耶维奇 很讨人喜欢。
他看上去像个法国人 爱嘲弄人
您这样想？我告诉您一个秘密， 他迷上我的丽萨了。
- 出色的军官 - 退职了
他一点傲气都没有
彼得堡都认为他很能干 现在这里办差
内务部派来的
我相信只要他自己愿意 假以时日就会成为部长
是的
我的丽萨，您喜欢吗
叶丽萨维塔·米哈伊洛芙娜 是位美丽的姑娘
得了吧，先生们，谁信呐
工厂主斯特尼科夫 为这匹马出1500。强盗！
还叫那么个蠢名字 – 皮嘎斯
亲爱的表弟，来见见 弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·潘申
这位是费奥多尔·伊万诺维奇·拉夫烈茨基先生
克里斯托弗·捷奥多洛维奇 您这是去哪儿
我头疼
别走，我们和您谈谈莎士比亚
我头疼
您为什么要取笑一个老人
茶炊煮开啦
安菲萨，拿茶来
先生们，表弟，请入座
真不敢相信我的眼睛 想想有多少年没见面了
您这是从哪来
您在哪留下了... 我是想说...
您是想问 我把妻子留在哪了
我把妻子留在巴黎了
我自己刚从意大利回来
就是说，我从拉夫里基来
我从罗马回来五天了
巴黎，那是个淫荡的城市，先生们
简直就是巴比伦 过一百年也忘不了我年轻时的记忆
玛尔法·季莫菲耶芙娜怎么样？
还健在吗？
姑婆在楼上，喝茶呢
你怎么给我倒这么浓的茶？
这不是费佳吗
费佳，真的是你！
哦，快让我看看你，看看
你多精神啊
你变老了 可一点都没变蠢
你只是吻我的手怎么行 你应该好好吻我
如果不嫌弃姑妈皱巴巴的脸颊
娜斯塔霞·卡尔波芙娜，叫人给 费奥多尔·伊万诺维奇摘点新鲜的草莓来
舒洛奇卡会帮你的
你放音乐做什么，小淘气
- 怎么样，能和我们呆多久？ - 永远
永远！我要在拉夫里基住下来
是啊，不管怎么说 住在外国就像脱臼了一样
- 你怎么看着愁眉苦脸的？ - 我心有愧疚，姑妈
这是为什么 如果是你犯了错
丈夫永远有错 如果他的妻子行为不端
我总是说 你的这个为了爱情的婚姻
什么好结果也不会有
我曾那么爱她，姑妈
我可以忘记所有事，
甚至原谅她，
如果她能...
你可以带她到这里啊
太晚了
我们分开已经四年了
我回到祖国
我想远离所有耀眼和喧嚣
你太不幸了，费佳
就像你母亲 在爱情上很不幸
她是个天使 虽然她出身低微
我记得你父亲 带她来见我们，一天深夜
把她带来，说：
“父亲诅咒我，因为我娶了女仆”
我看见那姑娘坐在厅里，很害羞
他说：“请收留我们吧”
“过来，”他说 “脱胎换骨的少奶奶，到这来”
- 你还记得你母亲吗 - 记得
不说这些了
她就是块金子 安静，端庄
没几天她就去世了
枯萎了，好像树 从自己的土壤中被拔掉了
根暴露在太阳下
请原谅
瓦柳莎，别生气
我知道你喜欢上流社会、交际、光彩
但为什么要请这个记者 朱利斯先生
我想去罗马
这个朱利斯先生
这个无耻下流的人 就像所有决斗者和动粗的人
与他们相关的只有丑闻
可我喜欢社交丑闻
小心点 你会把它弄坏的
你是怎么了
嗯？怎么了
你是怎么了
我们回家吧 回拉夫里基
我们在林子里散步，熬果酱
不
好了，我走了
再呆一会儿， 格里高利·亚历山大洛维奇
- 还等什么 - 我摘了些花给您
野菊蒿对小牛有好处
这个是薄荷 可以治瘰疬(淋巴结核)
还有这些是勿忘我
生活不等人，我想去巴黎
瞧，德国人
这种慢条斯理的生活 让人开始想法不同了
而且说来奇怪 所有蠢念头在心里融化了
就像春天的雪
您能看见弗拉基米尔·尼古拉耶维奇吗？
可您没邀请我一起玩
您？
还记得经文里是怎么说的吗
如果一个人活上很长很长时间
那就让他快乐地度过这些时光
是的，经文里说
需要记住那些黑暗的日子 它们还会长久下去
听这段是什么
昨天你们玩了什么我不知道的游戏
这是您做的曲子？
啊，没什么
您给我们写一部歌剧怎么样
您谱曲，我写剧本
歌剧？不行。
我现在可做不了这个了
我已经没那个力气了
唯一我还能胜任的是写爱情歌曲
但歌词必须非常美好
像这样的：
哦，你们，纯净的星！
群星，哦你们，纯净的星！
你们一视同仁， 注视着无罪的和...
可我不是诗人
很遗憾，我也不是诗人
又到饭点儿了
巴黎来的
罗克福尔羊乳干酪
大师，我猜您要创作 一首节庆康塔塔了
为了什么事？
为潘申先生和 叶丽萨维塔·米哈伊洛芙娜的婚事
- 没这回事 - 为什么
因为没这个可能
叶丽萨维塔·米哈伊洛芙娜 是个严肃的姑娘
而他是个没有原则的人
没有理想
不过，在俄国什么都有可能
不如邀请叶丽萨维塔·米哈伊洛芙娜到这来
和她母亲还有妹妹们来玩一天
请吧
- 那潘申要请吗 - 不要
格力什卡！安东！
您们都在哪？
安东，打发人去卡利京家 我写信
到现在还没打开？ 我说了多长时间了
- 是，我现在去叫米赫依 - 你们这些人！
父母很少关注我 是保姆把我带大的
她很惊人
要是谁对她说了难听的话
她却只是点头 并感谢给她的教训
她还教会了我祷告
她偷偷带我去做晨祷
我记得天还黑着 从睡梦里叫醒我，给我穿衣服，
把我带到教堂
下着蓝色的雪 脸颊上还带着枕头压的红印
寒气透进我的手套 而面前就是教堂
教堂散发着金色的光 教堂里很温暖
您怎么不说了？
请您原谅我
我不该跟您说这个 但是您这么善良
您为什么和妻子分手？
我知道是她对不起您 但是您应该原谅她
原谅？！可您不知道...
我本会原谅她的 如果她自己肯承认爱上了别人
是谁对您说 她想回到我这里
有什么好解释的
您应当原谅她，应当！
因为没有谅解的心灵 就是没有上帝的心灵
夫人在哪？
妈妈，舒洛奇卡， 我刚看见一只那样的蝴蝶...
披肩拿来
它全身是绿的，带着小红点 你知道吗，你不知道
啊，这个人 是我在这世上最爱的
您听见了吗 那个天使说
她爱列姆这个老头 超过对任何人的爱
可您还抱怨您不幸呢
- 您听到过吗 - 走吧，不然要感冒的
从这样的天使口中 听到这样的话...
出什么事了
我妻子死了
“可爱迷人的莫斯科美人 巴黎的沙龙女王
拉夫烈茨基夫人意外辞世”
您知道 我从来都不喜欢您妻子
但可怕的是死在了异乡
老天！为什么要让我留在你们俄国？
40年了，我在这里找寻幸福 却成了乞丐
我什么都不指望了
您知道吗 我害怕死在这里
再也看不到我的德国了
那让我们离开这里吧 我们两个
明天就走。马上 格力什卡！
我们去瑞士
安东！
不，最好去意大利 不，去德国！
还记得您教我的吗
这全都是幻想 我年轻的朋友
您哪都不会去
您哪都不必去
- 为什么？ - 因为现在您自由了
得了吧 我要这自由有什么用
我可全看见啦
两个星期以前 您还不需要自由
但现在，您非常需要
哦，看在上帝的份上 别这么说
对我来说 现在全都晚了
永远都不晚 幸福的希望什么时候都不晚
晚安，我亲爱的
很高兴见到您
来见见这位美人
加加林娜公爵小姐
玛利亚·尼古拉耶芙娜
晚上好
- 您不说俄语吗 - 可不就是
她生长在这
纯正的奔萨血统， 可一句俄语也不会，不成体统
很荣幸向您介绍 厄内斯特·波伏瓦先生
他没勇气邀请 这位女士跳华尔兹
在没有被介绍给她和她丈夫之前
我妻子死了
这太可怕了
是的，您此刻才明白 您有多爱她
您看上去...脸色不好
至少，我现在自由了
说什么自由了 您应该想的是原谅
啊，叶丽萨维塔·米哈伊洛芙娜
请您相信我
我已经受够惩罚了
已经4年了 我的生活被毁了
我，是个遭弃的人
你不该这样想 这是有罪的
您还活着 而她已经不在了
我什么都不瞒您
希望您也能如此信任我
您这样想？
既然是这样 我应该听听您的建议
不，不要
请说吧
- 丽萨，看这个口哨 - 那边有好多的马林果
请您说吧
我今天收到一封信
潘申来的？
您怎么知道？
他向您求婚了？
是的
好吧
丽萨，您承担的是可怕的责任
面对一个您不爱 却想要属于他的人
可您，费奥多尔·伊万诺维奇...
您为了爱情而结婚 可您幸福过吗？
幸福过
对我来说，费奥多尔·伊万诺维奇
爱情永远不会带给我幸福
我求您
不要嫁给您不爱的人
不，爱情不会给我带来幸福
守护天使会从天上派来
圣母啊，喜悦吧 并以无形的声音呈现
- 是谁请求的彻夜祷告？ - 玛尔法·季莫菲耶芙娜
不是的 是叶丽萨维塔·米哈伊洛芙娜要求的
哦，上帝！
上帝，宽恕我吧
原谅我那么久没有与你交谈
我请求宽恕我的灵魂
它再也不会有委屈和愤怒
请赐予我，上帝 谦逊的美德
还要请求你赐予我过世的妻子 瓦尔瓦拉，灵魂永远安息
啊，上帝，你听到我了吗
感谢你让我重拾希望
并回到我亲爱的俄国
基督，我们的真神
以你无上纯洁的母亲之祈祷
我们很久没有见面了
- 您好像怕我 - 是的
- 可为什么？ - 什么也别问我
我...什么都不知道
连我自己都不明白
- 您好，玛尔法·季莫菲耶芙娜 - 啊，费佳！
- 您怎么了 - 别问我了，费佳
出什么事了？
那个装模作样的彼得堡人
来问最后的决定了
这两个人够那可怜的姑娘受的
看得出她母亲自己 急着去彼得堡呢
他们两个坐在那里等呢
好让她赶紧答应
娜斯塔霞·卡尔波芙娜
我看不下去了 看不下去
您用餐的时候上法国葡萄酒 是这样吗
我什么都不拒绝
我其实很喜爱巴黎 而且认为
法国人有很多可效仿的，但是...
对法国是好东西
对俄国却不见得好
俄国昏昏欲睡
我们成了欧洲人 但还只是半成品
您建议把俄国人彻底变成欧洲人？
是的，彻底
我在巴黎遇见过这样的俄国欧洲人
年轻的小姐 加加林公爵小姐
俄语一个词都不懂
所有俄国事物对她都是 陌生的，敌对的
多么畸形的对立
在血统和门第之间 在语言和思想之间
随着时间 会冲淡这样的对立
为这种话题争吵太无聊了
谢天谢地 大众听不到这样的争论
是啊
不过我能理解 您去国多年
很想念俄国的克瓦斯
不过，只有滞后保守
才能解释我们的封闭
和对欧洲思潮的难于接受
由于斯拉夫灵魂的神秘性
看在上帝的份上 没有什么神秘
不过是因为缺失文明
这点人们已经明白了
霍米亚科夫，19世纪俄国宗教哲学家
如果霍米亚科夫先生肯承认这点
上帝，我们实在太迷恋 神秘和象征了
付出点时间和您的年华
一切都很美好
美好的是，您如此 坚定不移地从法国回来
啊...您打算做些什么？
种地，尽我所能地更好地种地
您觉得您能胜任这个？
夫人玛利亚·德米特里耶芙娜
叶丽萨维塔·米哈伊洛芙娜 请您去她那儿
抱歉，先生们
气氛迫使我得走了
走吧，赖克斯
我们不打搅先生们了
弗拉基米尔
丽萨不舒服 她请您原谅她
- 她明天会给您答复 - 好吧
我希望明天再来看您
这是为什么，表弟，为什么
这都是为什么 她为什么要这么对我
为什么她还要考虑，还要等 她还想要谁？表弟
叶丽萨维塔·米哈依洛芙娜 拒绝潘申了？
当然没有，可是 她的迟疑不决真让人受不了
老天，我快要疯了 多好的一门亲事
在彼得堡，他想娶 随便什么宫中女官都可以
他有房子在丰坦河边
她难道不想去彼得堡吗
她的举手投足，甚至笑声里 都流露着焦虑不安
而我，可真行！ 像个小男孩一样苦不堪言
不，我想见她 需要好好解释
其它所有的都不值一提
在那春日里 哦，我恭顺的天使
散步归来 你走近我
带着无邪的笑颜 伸手递上
我最爱的花束
我望见你脸上 心之喜悦前所未有
我看不够你的身影
我坚硬的心只因你而温柔
这爱情我珍视如圣灵
晚安，姑婆
天亮了
那是我的意志之光 我不能再装作什么都没看见了
您怎么了，姑婆？
怎么了？！
舒洛奇卡都告诉我了！
她看见你在马林果丛里 吻那个有罪的老男人
那个老实人
你别想抵赖
我不抵赖
- 怎么，难道你爱他吗 - 我爱
丽萨奇卡，他大你那么多 还是个鳏夫
我不否认，他是个好人 不伤害别人
可我们都是好人
这世上的好人难道还少吗
我爱他...这辈子都爱
- 这没什么 - 怎么没什么
丽宗卡，看看你自己
您的脸是怎么了 你的眼睛放哪去了
- 这可太不幸了 - 不，姑婆
爱情，也是幸福，大幸福
但不是我的
有什么在召唤我
什么？什么召唤你？
说啊，回答我！
罪恶
罪恶，自己的，别人的
我不知道 这都需要祷告，祷告
你怎么想的，我亲爱的
没什么
你怎么想的， 我的孩子，告诉我
告诉我吧。别吓我， 别吓我，求你了。
别这样看我， 孩子，别这样
我就要喊出来 要哭出来了
下雨了
一切都会好的，姑婆
丽萨！
我爱您！
我要把我的一生都交给您
您怎么了
丽萨！
您爱我吗？
我们会幸福的！
费奥多尔，请别赶我走
费奥多尔·伊万诺维奇 请听我说完
是我对不起您
我...我决定与自己的过去断绝
我
我病得很厉害
关于我的死讯帮了我 我所有的都抛开了
相信我，我有足够的勇气 剥夺自己的生活
至于你...
您要走吗？
您想要我怎么样？
告诉我，我应该住在哪，做什么？
听着，夫人
我们之间没必要彼此掩饰什么
滚出去！
您的悔过我不相信
即使您的忏悔是真诚的
重新和您一起生活也是不可能的
现在比任何时候都更为如此
请您宽恕我吧
你怎么了？
茹斯金娜！
格力什卡！
我在这，老爷
夫人在哪？
她早晨要了车出去了
- 去哪了？ - 说是去卡利京家了
- 什么？！ - 去卡利京家了
丽萨！
- 请等一等 - 别这样
都结束了
是的，开始之前就已经结束了
您要留下来履行责任 费奥多尔·伊万诺维奇
您应该与妻子和解
丽萨！看在上帝的份上
您不能这样要求
我全都答应您 我全都忘记
可我没办法强迫自己的心
如果您不想同她生活，您可以 但您要同她和解
请您为了我这样做
好吧，我们假定这样
我履行自己的责任 可您有什么责任？
这个我知道
难道您要嫁给潘申？
我去修道院
丽萨...您清醒些吧
你怎么了
我祷告 我向上帝寻求启示
我决定了
你病了，你说胡话
你病了
幸福不会降临我
即使我有过希望
我会把你偷走的 我带你出国
不，费奥多尔·伊万诺维奇 您不会这样做
也许，正是因此 我才爱您
去客厅吧
我很快就去
我求您了，别去那 她不应该到这来
您去吧，去吧
我没想到，表弟 您有这样一位迷人的妻子
我希望您没生气
我想我有责任向这府上表示敬意
我不是故意剥夺您见熟人的机会
正相反，我...请便吧
我今天不在状态
- 状态不好 - 您说什么呀，弹得太棒了
- 不是吗，表弟 - 是的，很棒
请您继续弹吧
也许，瓦尔瓦拉·帕夫洛夫娜 肯赏脸弹点什么
我听说，您是位出色的表演家
费奥多尔·伊万诺维奇 您同意我去弹吗
当然啦，如果你想...
请允许我介绍自己
您母亲对我太好了
我希望也能与您成为朋友
我也希望如此
- 您好些了吗 - 很好，多谢您
我们刚弹了会音乐
一直在等您
- 您真是个笨伯，费佳 - 什么？
别生气，我会帮您 和您可爱的妻子调解的
不过不是今天，当然
您坐到这来
安静安静，宝贝
看看他们
希望今天他们全都决定下来 帮帮忙吧，老天
她把他折磨得够呛，坐下
玛利亚·德米特里耶芙娜 您明天去集市吗
集市？呸！ 尽是喝醉的商人
不，别这么说 贵族俱乐部有盛大舞会
- 那的小吃部棒极了 - 小吃部
集市！ 太妙了！好极了！
-丽萨，你想去舞会吗？ - 我不知道，妈妈
我们一起去吧
玛利亚·德米特里耶芙娜，弗拉基米尔·尼古拉 耶维奇，谢尔盖·帕夫洛维奇，啊？
剧院，骑马
会有茨冈人来，您知道吗
一个新的合唱团 瓦西里的
反正什么都有...
- 您怎么了？ - 没怎么
斯捷什卡还要演唱 那首关于柳树的情歌
这首歌，叶丽萨维塔·米哈依洛芙娜 演唱得更棒
哪首歌？ 那首老歌吗？
是的，就是那首
叶丽萨维塔·米哈依洛芙娜 能为我们演唱吗
好的，我唱
我来帮您
(《柳树》一诗作者为本片导演的母亲、 诗人娜·彼·冈察洛夫斯卡娅)
（作曲：维·奥夫钦尼科夫）
歌词大意：路边柳树成林
忽而编结成辫 忽而凌乱飘散
纤细的柳枝在风中低垂 请带着背囊的旅人在此歇息
- 再来点茶？ - 不，谢谢
（由亚美尼亚族歌唱家李斯江姐妹演唱）
太醉人了
-怎么样，您动心了吗，公爵大人？ - 它的前腿太弱了
它多棒啊！跑起来， 彼佳！加速！加速！
怎么样？你觉得呢
别让它小跑！
多棒的畜生！
它能推动脚下的土地 公爵大人，啊，多棒的畜生
它的屁股宽得像炉子 能在上边睡觉
而且它不会上气儿不接下气的
至于被绊倒 根本不必担心它这个
火，它就像一把火 公爵大人
它的仪态就像一位大老爷
有野心的马 上帝用鞭子留住了它
连狗都不咬它
烈火一样。5000您买下吧 4500我就卖
这厮有脑瓜
哈罗帕科夫！哈罗帕科夫！
- 我在这，公爵大人 - 你觉得怎么样
啊，显然，恶棍！ 骨子里是个真正的恶棍！公爵大人
弗拉基米尔·尼古拉耶维奇
费奥多尔·伊万诺维奇！ 您也在这
- 很高兴见到您 - 我...万分地
您知道吧，叶丽萨维塔·米哈依洛芙娜 到现在还没有答应我的求婚
我想...
我想，她是一时冲动
玛利亚·德米特里耶芙娜也这么想
所以我不打算放弃
我想，费奥多尔·伊万诺维奇 我确信
哪怕是在两大首都也找不到 这么贤良淑德
这么纯洁的姑娘 像叶丽萨维塔·米哈依洛芙娜
您跟我说这些是何意图？
我
我想从您那，一位过来人那里...
得到您的赞许，对我的表现
叶丽萨维塔·米哈依洛芙娜...
毫无疑问，在任何方面 都是一位出色的姑娘
她会令任何人...
幸福
谢谢。我跟您没指望别的
但不是所有人
都能使她幸福
您的意思是，我配不上 叶丽萨维塔·米哈依洛芙娜？
正是。
配不上！
您一副法国人相
（买马一段情节取自屠格涅夫 《猎人笔记》中《列别江》一篇）
卡扎尔诺夫斯基，到这来
是，公爵大人
这匹马多少钱
只给您这个价， 公爵大人。5000
- 3000 - 不行，公爵大人
他说3000
我给5000
费奥多尔·伊万诺维奇， 您怎么在这，您昨天没回去吗？
我出5000
那我给6000
7000
7500
10000
拿伏特加来
我理解，费奥多尔·伊万诺维奇
您妻子要的马车不能比巴黎的差
这可不好，公爵
我记得您小时候 我给过您糖吃
而且您吃了
弹起来！
我搞不懂费奥多尔·伊万诺维奇
费奥多尔·伊万诺维奇 您今天是否太过为所欲为地
震惊大家了？
怎么，您想和我决斗吗
您什么结果也不会有
我对决斗...
不认同
我其实是半个庄稼汉
我母亲是女仆
所以我主张用车辕来解决
把马送去拉夫里基
它连3000都不值，老爷
它当然不值
老爷，费奥多尔·伊万诺维奇
我睡不着觉，一直在想着
您整个礼拜去哪了
- 几点了 - 7点
我给您铺床吧
- 给我端点汤来 - 好的
谢谢，安东，你去吧
我一直在等您 想感谢您
我知道 我不值得您谅解
我已经原谅您了
我想，我的死讯 没有让您开心，
但是您承认吧 和我一起的生活很愉快
我永远尊重您的独立
您的安静
您也有过幸福
现在我让您讨厌
但是留在这
做一个外省交际名媛 这超出我自己的能力
您知道，我在这像是客人
我要回巴黎去
我们是那么的形同陌路
作为告别，费佳，我想说
从年轻时，你就生活在 自己想象的世界里
你一辈子都把我当成
某个你设想的女人
连俄国都是你臆想出的
它根本不是那样
你在俄国不会幸福，费佳
我能怎么回答她？反驳她？
我不介意是否 我自己臆想了我的俄国
抑或是它本就如此
然而我看到的那个它 我感受到了，并热爱着
我愿相信，此刻，
只有一种永恒能与它相系
我能投身于它吗
这一刻，我还不得而知
剧 终